Zuvor bei 24:
Hier ist Air Force One. Dies ist ein Notfall.
Wir schaffen es nicht.
Chloe, was ist los?
Air Force One ist abgestürzt.
Das könnte er sein... Es ist der Präsident.
Er lebt noch. lch wiederhole, der Präsident lebt.
Marwan muss im Umkreis von 80km sein...
Es gibt etwas Wichtigeres als Marwan: den nuklearen Aktenkoffer.
- lst er nicht beim Flugzeug? - Vor dem Absturz fielen Trümmer herunter,
darunter befand sich auch der Aktenkoffer.
ln dem Koffer sind alle Codes und Standorte unseres Atomarsenals.
- Wo ist er? - 65km nordöstlich von hier, in der Wüste.
Hubschrauber, der Aktenkoffer ist im ersten Jeep. Schießen Sie.
lch habe den Aktenkoffer gefunden. Ein Terrorist ist geflohen. Es war Marwan.
Es fehlen ein paar Seiten. Was steht darauf?
Es ist der rote Abschnitt mit den Standorten und Codes der Sprengköpfe.
Wenn sie einen Sprengkopf und dessen Code bekommen, können wir sie nicht aufhalten.
Mr. Vice President, der Präsident lebt, aber sein Zustand ist kritisch.
Berufen Sie sich auf den 25. Zusatzartikel und übernehmen Sie die Regierung.
- Sie machen sich Sorgen um ihn? - Ja. Er wirkt so unsicher.
lch werde das Amt des Präsidenten der USA nach bestem Gewissen ausüben.
lch werde die Verfassung einhalten, beschützen und verteidigen.
Mr. President, ich habe gerade einen Anruf von der CTU bekommen.
Teile des nuklearen Aktenkoffers sind in die Hände von Terroristen gefallen.
Das Folgende ereignet sich zwischen 0 und 1 Uhr.
Vizepräsident Logan wurde vereidigt und istjetzt Präsident der USA.
Sein Büro will in 15 Minuten den neuesten Stand wissen.
Wir arbeiten an vielen Protokollen. Was ist ihm am wichtigsten?
Wie ein Tarnkappenbomber gestohlen werden konnte,
und wie er Air Force One mit einer unserer Raketen abschießen konnte.
- Weiß er von Marwan? - Er weiß, dass er dahinter steckt,
aber er braucht Details über den Koffer. Wie sieht es damit aus?
Jack ist an der Absturzstelle und versucht, das gestohlene Kapitel zu rekonstruieren.
- Wie macht er das? - Fred Laughton vom Ministerium hilft ihm.
Er hat es verfasst, also wird er wissen, was fehlt.
- Wer spricht mit dem Präsidenten? - Sie und Tony.
Uns bleibt kaum Zeit, wir müssen die Sache beschleunigen.
Gleichen Sie alles mit der lnneren Sicherheit und der ClA ab.
Vergessen Sie die Anfrageprozeduren. Benutzen Sie ihre Daten direkt.
- Bauer ist am Telefon. - Stellen Sie ihn durch.
- Bist du noch in der Besprechung? - Ja, hast du etwas gefunden?
Wir haben das rote Kapitel rekonstruieren können.
Bill Buchanan hier. Welche Gefahren gibt es für uns?
Welche lnformationen hat Marwan?
Die Standorte unseres Atomarsenals. Der Bestand geht in die Tausende.
Viele Waffen sind unterwegs, eine Standardoperation.
- Das Ministerium soll sie sichern. - Manche sind zwischen Kontrollpunkten.
Es dauert eine Stunde, alle Waffen zu finden. Aber Marwan braucht nur eine Waffe.
Wir kümmern uns darum. Arbeiten Sie hier mit Audrey und dem Ministerium zusammen.
- Wir müssen alle Waffen ausfindig machen. - lch bin unterwegs.
Die Koordinaten für die dritte sind: 37. Breitengrad, 14 Minuten,
115. Längengrad, 21 Minuten.
Da ist es. Jefferson City in lowa.
- Wann soll der Sprengkopf ankommen? - Um 7 Uhr Ortszeit. ln fünf Stunden.
Dann ist er etwa 300km östlich von hier. Er ist noch in lllinois.
Wir können ihn zwischen diesem Punkt und diesem hier abfangen.
Bringen wir unsere Leute in Stellung.
Die Sprengköpfe, die unterwegs sind, sind unser größtes Problem.
Wir kontrollieren die Küsten von hier. Das Ministerium soll den Rest übernehmen.
Audrey wartet schon auf eine Antwort von ihnen.
Hör zu...
- Störe ich? - Nein, was ist denn?
Sind Sie bei Zentrale drei eingeloggt?
Eric Murphys Kreditkarte wurde an einer Tankstelle in Torrance benutzt.
- Wer ist Eric Murphy? - Yosik Khatami.
- Er hat mit Marwan zu tun. - Woher wissen wir das?
Wir beobachten alle Leute, die mit Habib Marwan Kontakt hatten.
- Es ging wirklich schnell. - Er war sehr leichtfertig.
Vielleicht ist es ein Trick.
Aber wir wissen nicht, wo er ist oder in welche Richtung er fährt.
- Es war ein Fehler. - Gab es an der Tankstelle eine Kamera?
- Er fährt einen Lexus. - Kriegen wir die Satellitenbilder?
Ja, wir beobachten sie jetzt. Wenn er noch unterwegs ist, finden wir ihn.
- Wen haben wir da in der Nähe? - Curtis kommt gerade von der Zentrale.
Leite ihn um. Ein Einsatzteam soll ihn dort treffen.
- lch bin's. - Kommst du zurück?
- Ja. Wie viele Sprengköpfe habt ihr? - Etwa 72 Prozent.
- Wir haben Probleme im mittleren Westen. - Warum?
Dort bringen mehrere Konvois Waffen zur Verschrottung.
Viele wurden nach den Anschlägen umgeleitet.
Alle Waffentransporte melden sich bei den regionalen Stationen. Ruf sie direkt an.
ln Ordnung.
Hältst du durch?
Es geht schon.
Was haben die Ärzte über Paul gesagt?
Sie haben Probleme, ihn zu stabilisieren.
Halt durch. Er wird durchkommen.
- Sag Michelle, ich bin in 20 Minuten da. - Mache ich.
- Marwan, ich bin's. - lst alles in Ordnung?
Nein, leider nicht.
lch habe einen dummen Fehler gemacht. Sie werden mich finden.
- Was ist passiert? - lch habe getankt.
Als ich wegfuhr, merkte ich, dass ich die Kreditkarte von Murphy benutzt hatte,
- die du mir gegeben hast. - Du solltest sie wegwerfen.
lch hatte es eilig. lch musste den Transport des Sprengkopfes organisieren.
Sie werden die Autobahnen absuchen.
- Darum habe ich sie auch verlassen. - Wo bist du?
ln lnglewood. Auf dem Weg zu Prado.
Du bist näher am Yachthafen. lch sage ihm, er soll dich da treffen.
Prado wird dir helfen, das Land zu verlassen.
Danke, Habib.
Es ist vielleicht etwas voreilig, in den Bunker zu ziehen.
Es wäre besser, im Oval Office zu arbeiten. Das zeigt unser Selbstvertrauen.
Der Bunker soll den Präsidenten in Krisenzeiten beschützen.
Man kann nie vorsichtig genug sein.
- Kann ich von hier unten regieren? - Natürlich.
- Was für einen Schutz habe ich hier? - Absoluten. Sie sind 60 Meter unter der Erde.
Wird das Weiße Haus direkt getroffen, sind hier alle sicher,
auch die Kommunikationssysteme zum Rest des Landes.
Hoffen wir, dass es nicht dazu kommt.
Mr. President, Bill Buchanan von der CTU möchte Sie sprechen.
Bill, haben Sie etwas für mich?
Bei mir sind Michelle Dessler, CTU-Leiterin, und Tony Almeida, Leiter der Einsatzteams.
Gut. Fangen wir an.
Wurden alle Waffen gefunden, die im roten Abschnitt aufgelistet sind?
Nicht alle, aber wir arbeiten mit dem Ministerium daran.
- Was wissen wir noch? - Habib Marwan ist noch auf freiem Fuß.
- Er ist im Besitz des roten Abschnitts. - Welche Spuren haben wir?
Wir haben vor 20 Minuten einen Verbündeten von Marwan entdeckt.
Das ist viel versprechend. Was noch?
Wir stellen mit unseren lnformationen einen Verfolgungsplan auf.
Sie denken also, Sie werden diesen Habib Marwan fangen, bevor er wieder zuschlägt?
Es gibt keine Garantie. Wir können nur unsere Erfolgsaussichten maximieren.
lch verstehe.
Wir müssen die Kontrolle wiedererlangen. lch kann nicht ewig hier unten bleiben.
Aber ich gehe nicht nach oben, bis ich dort sicher bin.
Diese Leute sollten sich ihrer Aufgabe widmen.
Lassen wir sie wieder arbeiten.
Bill, rufen Sie uns an, wenn Sie etwas Konkreteres haben.
ln Ordnung.
An die Arbeit.
Bin nur ich beunruhigt über das, was wir da gerade gehört haben?
lnwiefern?
Logan soll Vertrauen ausstrahlen, nicht Angst.
Air Force One wurde angegriffen. Keelers Zustand ist kritisch.
- Er wurde gerade vereidigt und braucht Zeit. - Wir haben keine.
Khatami fährt zur Küste. Wir haben ihn mit dem Satelliten erfasst.
lnformieren Sie Curtis. Er leitet das Team.
Curtis soll diskret bleiben. lch will wissen, was Khatami tut, bevor wir ihn festnehmen.
lch hätte vorhin nicht so über dich und Bill sprechen dürfen.
Es ist dein Leben. lch habe kein Recht, dich zu verurteilen.
Das weiß ich zu schätzen.
lch möchte mich für die Spannungen zwischen uns entschuldigen.
Es wäre schön, wenn wir damit aufhören und nur unsere Arbeit tun.
Lass uns die Vergangenheit vergessen.
Das hört sich gut an.
- Curtis ist gleich am Hafen. - Stellen Sie eine Verbindung mit ihm her.
- Soll ich den Einsatz leiten? - Nein, aber arbeite trotzdem mit.
- Wie denn? - lch brauche deine taktischen Ratschläge.
lch lasse Edgar alles in den Konferenzraum übertragen.
lch habe das Gefühl, Tony fühlt sich bei dieser Konfiguration hier nicht wohl.
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen.
Aber Sie kommen gut damit zurecht, bei ihm bin ich mir da nicht so sicher.
lch aber. Er macht das schon.
- Er ist allein. - Was macht er?
Er wartet aufjemanden.
- Steht die Seeeinheit bereit? - Hinter dem Anleger.
Seine Kontaktperson kommt gerade. Er geht auf ihn zu.
- Marwan? - lch erkenne ihn nicht.
- Wir brauchen die beiden lebend. - Verstanden.
An alle, ich gehe zum Anleger. Es darf keiner entwischen. Aber erschießen Sie niemanden.
Verdammt. An alle, wer ist das?
Station drei hier. Ein Sicherheitsdienst.
Bleiben Sie auf lhren Positionen.
Yosik...
Prado, du bist spät dran. lch habe auf dich gewartet.
Jetzt bin ich ja da.
Worauf wartest du?
- Was ist los? - Da istjemand.
- Nur der Sicherheitsdienst vom Hafen. - lrgendwas stimmt hier nicht.
- Sie sind uns auf der Spur. - Yosik, komm.
Es ist nicht Marwan.
- lst noch jemand bei ihnen? - Nein, außer es istjemand auf dem Boot.
Seeeinheiten, gehen Sie in Position. Alle Teams, greifen Sie ein.
- Alles klar. Aber wir sollten verschwinden. - Da war ein Polizist.
Das ist der Sicherheitsdienst. Die sind oft hier.
Wer zum Teufel ist das?
Hier spricht die CTU. Wir haben Sie umzingelt.
- Sie haben uns gefunden. - Wo bist du?
- Sie werden uns kriegen. - Du darfst dich nicht verhaften lassen.
lch verstehe.
Bring Prado um. Er weiß zu viel.
lch tue, was nötig ist.
Es wurde geschossen. Alle einrücken.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus. Es gibt keinen Ausweg.
- lch komme. - Runter mit der Waffe.
Kommen Sie vom Boot runter.
Da drinnen ist ein Mann. lch hab ihn getötet. Er wollte mein Boot stehlen.
Es war Notwehr.
Legen Sie lhre Hände auf lhren Kopf.
Wer sind Sie?
lch heiße Joe Prado. lch bin unschuldig. lch habe nichts zu verbergen.
- Wo ist Yosik? - Er ist tot. Sein Handy lag neben ihm.
Bringen Sie ihn hier weg. Sichern Sie das Boot.
Yosik ist tot. Aber wir haben seinen Kontaktmann. Er heißt Joe Prado.
Bringen Sie ihn zu uns.
Wir haben Yosiks Handy gefunden. lch melde mich auf dem Weg.
Gute Arbeit, Curtis. Wir warten auf Sie.
Was willst du jetzt tun?
Die Situation kontrollieren.
Prado darf nicht auspacken. Er könnte uns schaden.
- Wie kommen wir an ihn ran? - Gar nicht, jedenfalls nicht direkt.
Hier ist Marwan. Kannst du um die Zeit jemanden bei Amnesty Global erreichen?
- Was brauchst du denn? - Einen Anwalt.
Ein Unschuldiger wird ohne Anklage festgehalten,
und man wird ihn in der CTU in L.A. foltern.
Zum Glück hat Präsident Keeler überlebt. Aber 75 andere sind gestorben.
lch teile lhre Trauer und Wut über diese Tragödie.
Meine Familie und ich empfinden dasselbe wie Sie alle.
Wir sind schockiert, traurig und haben vielleicht etwas Angst.
Diese Terroristen haben wieder gezeigt, dass ihnen Menschenleben gleichgültig sind.
Sie werden für lhre Taten bezahlen...
Bill, entschuldigen Sie.
- Es fehlt ein Konvoi. - Was?
Er fuhr von lllinois nach lowa und ist hinter der Grenze verschwunden.
Sie melden sich nicht beim Kontrollpunkt, und ich kann sie nicht erreichen.
- Und die Satellitenbilder? - Nichts.
- Was war auf den Lastwagen? - Ein Atomsprengkopf.
Unser Glaube und unsere Entschlossenheit werden sich durchsetzen.
Halten Sie die lnformationen über Prado für meine Rückkehr bereit.
Wir haben die Fingerabdrücke. lch überprüfe unsere Datenbank gerade.
- Was wissen wir über den Häftling? - Nur den Namen, den er angab - Joe Prado.
Curtis hat sein Foto und seine Abdrücke hochgeladen.
Bereiten Sie die Zelle für das Verhör vor. Wir müssen ihn sofort zum Reden bringen.
Wir konzentrieren uns jetzt mit allen Mitteln auf den Sprengkopf.
- lch hätte das auch gerne früher erfahren. - lch beschuldige Sie ja nicht.
Der Präsident wird es nicht mögen, dass seine Rede Falsches versprach.
Wir suchen diesen Sprengkopf mit allen unseren Mitteln.
lch melde mich wieder bei lhnen.
Rein. Los, los, los.
Wir fahren jetzt los.
Laut General Thomas fehlt uns ein Sprengkopf.
- Buchanan hat es mir gerade gesagt. - Wann ist das passiert?
- Zwischen 1.45 und 2.15 Uhr. - Unsere Satelliten haben nichts entdeckt?
Es passierte nachts in den Bergen. Unsere Leute analysieren die Bilder noch.
Was ist, wenn wir Marwan nicht finden?
Sie versuchen, ihn in L.A. festzusetzen. Er wird nicht so einfach fliehen können.
Es ist auch nicht so einfach, Air Force One mit einem Tarnkappenbomber abzuschießen.
Wer weiß, was er noch plant? Er wird mich angreifen.
- Dafür gibt es keine lndizien. - Das wissen Sie nicht, und ich auch nicht.
Wir haben nicht genug lnformationen, um seinen Plan zu erahnen.
Der Leiter des Secret Service ist hierher unterwegs.
Er hat einen überarbeiteten Plan, durch den Sie sich bestimmt sicherer fühlen.
Das ist das Schwein, das Curtis im Yachthafen gefunden hat.
Kann gut sein.
Mit dem möchte ich gerne ein paar Minuten allein sein.
Der würde nach zwei Sekunden auspacken.
Du willst Rache für deine tote Mutter. Das verstehe ich.
Bringen Sie ihn in die Zelle.
- Hat Edgar die Abdrücke geprüft? - Er war früher bei den Marines.
Keine Vorstrafen, aber seit fünf Jahren auch keinen Arbeitsnachweis.
Also ist er ein Verbrecher oder ein Söldner.
Mal sehen, ob er etwas über den Sprengkopf weiß.
- Was ist? - lch habe mit der Polizei in lowa geredet.
Ein Militärtransport wurde überfallen. Alle sind tot.
- Und der Sprengkopf? - Verschwunden.
Finden Sie raus, wie man ihn transportiert. Die Polizei soll die Straßen sperren.
Prüfen Sie Flugpisten und freie Gebiete, wo sie einen Hubschrauber landen könnten.
Er war bei den Marines. Der packt nicht so schnell aus.
lch muss ihm nur klarmachen, dass ich so weit gehe wie nötig ist.
- Wie fangen Sie an? - Mit Richards.
lch sagte doch, ich rede nicht mit lhnen.
lch wurde nicht angezeigt. lch habe nichts getan.
lch habe aus Notwehr gehandelt.
Wir wissen beide, dass das eine Lüge ist. Verschwenden wir keine Zeit.
- lch sage lhnen gar nichts. - Das ist unwahrscheinlich.
Was ist das denn?
- Wo ist Curtis? - Bei Prado.
Er soll aufhören. Das ist ein Befehl. Kommen Sie beide raus.
Es war Notwehr. Das dürfen Sie nicht tun.
- Was ist? - Buchanan will uns sehen.
Warten Sie, bis ich wiederkomme.
- Was ist hier los? - lch weiß es nicht.
Wir haben ein Problem. Das ist David Weiss von Amnesty Global.
Diese gerichtliche Verfügung schützt die Rechte von Joseph Prado.
Dieser Polizist ist hier, damit man mich sofort zu ihm führt.
- Lächerlich. - Das ist lhre Meinung.
Mr. Prados Rechte werden nicht verletzt. lch will ihn sehen.
- Wir haben keine Wahl. - Nur er kann uns zu dem Sprengkopf führen.
lch spreche mit dem Justizministerium. Tun Sie vorerst, was er sagt.
Wann kann ich den Rückruf erwarten? Es ist sehr wichtig.
lch muss mit dem Richter selbst sprechen. Er soll mich zurückrufen.
- Haben Sie die Stundenberichte? - lch bin aus einem anderen Grund hier.
lch habe gehört, dass Prados Verhör unterbrochen wurde. Warum?
- Gehen Sie zurück an lhre Arbeit. - lch weiß, ich soll mich nicht einmischen,
aber da meine Mutter wegen dieser Terroristen gestorben ist,
will ich wissen, warum der schleimige Anwalt ihn beschützt.
Wir kümmern uns darum, aber es dauert etwas.
- Die Zeit haben wir aber nicht. - Edgar, hören Sie auf.
Sie müssen wieder an die Arbeit gehen und alles andere vorerst verdrängen.
Ja, ich bleibe dran.
- Du sollst doch die Stundenberichte machen. - Warum erinnert mich jeder daran?
lch hab ein fotografisches Gedächtnis.
Wie könnte ich das vergessen? Du sagst es mir fastjeden Tag.
Warum darf uns dieser Anwalt daran hindern, unsere Arbeit zu machen?
Deine Arbeit sind diese Stundenberichte. Du hältst dich selbst auf.
- Wissen Sie von dem Sprengkopf? - Ja. lst das FBl in Verbindung mit lowa?
- Ja, ich benutze beide Datenbanken. - Wer verhört ihn?
Sie meinen Joe Prado?
- Niemand. - Was soll das heißen?
Ein Anwalt von Amnesty Global kam mit einem Gerichtsbeschluss herein.
Buchanan redet mit dem zuständigen Richter.
lch komme gleich wieder. Das ist unglaublich.
Dem stimme ich nicht zu, Euer Ehren. Das fällt unter die neue Gesetzgebung.
Was ist los? Wir sollten den Häftling mit allen Mitteln auspressen.
Der Richter denkt anders. Wir können morgen Berufung einlegen.
- Weiß er, worum es geht? - Ja, aber Prado hat keine Vorstrafen.
Er hat sich mitten in der Nacht mit einem Terroristen getroffen.
Nebensächlich.
Wir müssen ihn verhören. Die Verfügung ist mir egal.
Aber er hat einen Anwalt und einen Polizisten, der ihn beschützt.
- Wo ist sein Anwalt? - Bei ihm.
- Machen Sie es nicht schlimmer. - lch will nur mit ihm reden.
- Wie lange muss ich noch bleiben? - Mein Büro reicht eine Beschwerde ein.
Die haben keine Beweise. lch kenne den Typ, den sie suchen nicht mal.
Kommen Sie mit.
- Wer sind Sie? - Jack Bauer, Verteidigungsministerium. Sie?
David Weiss, Amnesty Global.
- Warum trägt er keine Handschellen? - Der Gerichtsbeschluss hat Vorrang.
Mein Mandant kooperiertja. Er will nur wie ein US-Bürger behandelt werden.
Er hat bei dem Anschlag auf den Präsidenten mitgeholfen.
- Das wissen Sie nicht genau. - Oh doch.
Dann erheben Sie Anklage gegen ihn.
Darf ich Sie unter vier Augen sprechen?
Die Tür, bitte.
Sie wissen, lhr Mandant ist nicht sauber. Er hat geholfen, einen Sprengkopf zu stehlen.
Mein Mandant will nur seine Rechte bewahren.
Diese Leute werden uns weiter angreifen, bis Millionen von Amerikanern tot sind.
lch will die Verfassung wahren, aber die Umstände sind außergewöhnlich.
Die Verfassung entstand aus außergewöhnlichen Umständen.
Es wird nach den Regeln gespielt, nicht in einer Zelle mit Gummischlauch.
lch hoffe, Sie können damit leben.
- Sir, kann ich lhnen helfen? - Nein, es geht schon.
- Wie sind Sie so schnell hergekommen? - Was?
- Wer hat Sie gebeten, Prado zu vertreten? - Das muss ich lhnen nicht sagen.
Curtis, hatte der Verdächtige Zeit, einen Anwalt anzurufen?
Nein.
Marwan hat Amnesty Global angerufen.
Das bedeutet, dass Prado definitiv etwas weiß.
- Aber die Verfügung steht noch. - Wir müssen den Präsidenten anrufen.
Niemand darf von dem Sprengkopf erfahren.
General Wilson sperrt die Straßen ab, bis der Rest des Konvois geräumt wird.
Und die Polizisten, die ihn entdeckt haben?
Wilson erklärt ihnen gerade die Situation.
Zum Glück passiert das alles, während der größte Teil des Landes noch schläft.
Die CTU in L.A. für Präsident Logan. Sie sagen, es sei dringend.
Das wäre alles.
Walt, bleiben Sie.
Stellen Sie durch.
- Bill Buchanan und Jack Bauer hier. - Was gibt es denn?
Auf unserer Suche nach dem Sprengkopf haben wir einen Verdächtigen festgenommen.
- Was haben Sie herausgefunden? - Wir können nichts tun.
Er wird von Amnesty Global vertreten.
- lhre Begründung? - Er ist Amerikaner und hat keine Vorstrafen.
- Warum ist er ein Verdächtiger? - Er war mit einem Terroristen zusammen.
Einen Verdächtigen zu verhören, ist nicht strafbar.
Mr. President, darf ich?
Bitte, Mike.
Jack, Mike Novick hier.
Sagt der Verdächtige nicht bei der Art von Verhör aus, die sein Anwalt erlauben würde?
Genau. Wir müssen uns die lnformationen hinter verschlossenen Türen holen.
- Sie wollen diesen Mann foltern? - lch will die Terroristen aufhalten, egal wie.
Einen Moment.
Was meinen Sie dazu?
Wir müssen alles tun, um Marwan zu finden.
Walt, was meinen Sie?
- Mich macht die Sache nervös. - Warum?
Sollte der Mann unschuldig sein - was erja behauptet -,
wäre lhre erste Amtshandlung die Billigung seiner Folterung.
Das wird lhre Präsidentschaft für immer prägen.
lch räume lhnen Folgendes ein:
lch berufe eine Sondersitzung mit dem Justizministerium ein.
- ln 20 Minuten bekommen Sie eine Antwort. - Dann könnte es zu spät sein.
- Mehr kann ich lhnen nicht gewähren. - Bei allem Respekt...
Bitte lassen Sie uns unsere Arbeit machen.
lch melde mich so schnell wie möglich bei lhnen.
- Curtis soll das Verhör beginnen. - Wir dürfen keine Zeit mehr verschwenden.
- Der Präsident hat uns alles andere verboten. - Er ist nicht hier, Sie schon.
- Wenn ich es erlaube, entlässt er uns alle. - Und wenn ich nur mich selbst belaste?
- lch erlaube das nicht. - Das müssen Sie auch nicht.
- Was meinen Sie? - Nehmen Sie meine Kündigung an.
- Und dann? - Lassen Sie den Verdächtigen frei.
Wir verhören ihn nicht, zeigen ihn nicht an, und er braucht weder Anwalt noch Polizei.
Sie treten als Privatmann an ihn heran?
- Seid ihr weit weg? - Noch 150 Kilometer.
- Morrison wartet dort auf euch. - Wird er die Explosion konfigurieren?
Ja, ich habe ihm die Codes gegeben.
Du musst den Plan genau befolgen, Sabir. Es darf keine Zeit zur Evakuierung bleiben.
- ln Ordnung. - Keine Verzögerungen.
Wir erledigen das.
- Wann bist du zurückgekommen? - Vor ein paar Minuten.
- lch brauche deine Hilfe beim lnterface. - lch kann jetzt nicht.
- Was machst du denn? - lch sage es dir, wenn ich wiederkomme.
Audrey, bitte.
Zuerst wollen Sie mich foltern, jetzt schmeißen Sie mich raus?
- Genau. - Die kommen gegen die Verfügung nicht an.
Darum geht's hier nicht. Die haben was vor.
- Seien Sie nicht so paranoid. - lch will draußen beschützt werden.
Der Polizist kann Sie begleiten.
lch gehe nicht, bis ich weiß, dass mir nichts passiert.
Wenn Sie nicht gehen, verhafte ich Sie wegen unbefugten Betretens dieses Gebäudes.
Dann kann lhnen nicht mal mehr lhr Anwalt helfen.
Oder irre ich mich da, David?
Er hat Recht.
- Wo bringen sie Prado hin? - Buchanan lässt ihn gehen.
- Warum lassen Sie ihn gehen? - Nichtjetzt, bitte.
- Er weiß, wer meine Mutter umgebracht hat. - Nichtjetzt.
- Freuen Sie sich. Sie sind frei. - Ja, sicher.
- Der Polizist bringt Sie nach Hause. - Machen Sie Witze? Da kann ich nicht hin.
Sagen Sie ihm, wo Sie hin wollen. Sagen Sie es aber niemandem.
Hier ist meine Karte. Rufen Sie mich an, wenn die CTU Sie noch mal belästigt.
Es wird lhnen nichts passieren.
Kein Ton, oder ich blas dir die Rübe weg.
Fessel dich mit dem linken Arm ans Armaturenbrett.
Und jetzt reden wir.
Du handelst doch nicht aus Überzeugung. Dir geht's nur ums Geld.
lch will nichts von dir. lch will nur Marwan.
lch weiß nicht, wovon Sie sprechen.
lch habe keine Zeit, also lassen wir die Spielchen.
- Wo ist Marwan? - lch weiß es nicht.
Wo ist Marwan?
- Wo? - lch schwöre, ich weiß es nicht.
Marwan wird heute Abend in dem Club The Hub sein.
Wo ist das?
- Wo? - Östlich von der Stadtmitte.
Hier ist was gegen die Schmerzen.
Untertitel: Visiontext Silvio D'Alessandro
GERMAN